沢水に　空なる星の　うつるかと　見ゆるは夜半の　蛍なりけり

Sawamizuni

soranaruhoshino

utsurukato

miyuruwayohano

hotarunarikeri

Por Minamoto Yoshitsune (1169–1206)

El poeta quien fue el famoso samurai describe que las estrellas que creía ver reflejadas en el agua del río no eran, en realidad, estrellas, sino hotaru (luciérnagas). Durante siglos, los japoneses han esperado con ansias el mes de junio, cuando las hotaru iluminan las noches oscuras con su luz tenue pero poderosa. Sus luces blancas, que flotan encendiéndose y apagándose en medio de la oscuridad, son una fuente de serenidad y fortaleza para el pueblo japonés, y anuncian la llegada del verano.

Ahora, las hotaru han empezado a volar. Da un paseo por el río Takatori al anochecer, y verás pequeños puntos de luz que flotan tranquilamente de arriba abajo, de un lado al otro. Les gusta estar cerca de grandes árboles y junto al agua. Este paisaje, acompañado por el suave murmullo del agua corriente, es algo que ya no se encuentra fácilmente en las ciudades. Asuka y Takatori son vestigios del pasado, donde aún puedes sentir el espíritu de la cultura japonesa y comprender la belleza japonesa. Ven, contempla a las hotaru a tan solo un suspiro de distancia y siente el asombro que Fujiwara no Yoshitsune describe en su poema.